FRANKESTEIN EN BAGDAD---Ahmed Saadawi-

FRANKESTEIN EN BAGDAD
Ahmed Saadawi.
Libros del Asteroide.
Pag 323

                 La literatura árabe comtempóranea sigue siendo. al menos para mí, una gran desconocida, he leído algunos cuentos del escritor egipcio Naguib Mahfuz y algo de los paises del Magreb, "El pan a secas" durísima novela autobiográfica del escritor hispanista del protectorado español de Marruecos Mohamed Chukri, escrita en árabe que curiosamente aprendió siendo ya adulto, "La trilogía de Argel" de Yasmina Khadra y la que leímos en clase "Mersault, caso revisado" del también argelino Kamel Daoud, una curiosa e interesante novela ,una lectura de "El extranjero" de Albert Camús vista desde el lado de la familia de la víctima, estas dos últimas escritas en francés.
Ahmed Saadawi ( Bagdad 1973 ) es escritor y periodista, fue corresponsal para la BBC cubriendo la guerra de Iraq, es el autor de "Frankestein en Bagdad" novela galardonada con el premio de Ficción Árabe 2014 y el Grand Prix de L.Imaginaire en su categoría de novela extranjera, también fue finalista del Man Booker International.

El Como-se- llame había sido creado con fragmentos de las víctimas: el espíritude una de ellas, la personalidad de otra, el nombre de una tercera. El Como- se-llame encarnaba la liberación de los que han sido asesinados y exigían venganza para descansar en paz. Había sido creado para resarcirlos".

En un caótico Bagdad, después de dos guerras ,con una ocupación estadounidense intentando tutelar una frágil y engañosa democracia, con atentados de Al Qaeda, terroristas suicidas, opositores del antiguo régimen, otros ya enquistados en el nuevo, milicias paramilitares... y una corrupción generalizada en el poder político y entre ciudadanos poco escrupulosos que se aprovechan de la miseria y la ignorancia ajena, trascurre esta novela coral donde se entrecruzan una serie de personajes que intentan sobrevivir en esta caótica ciudad.
Hadi un ropavejero que como Sherezade entretiene con sus historias ,a cambio de algo de bebida, pierde a su mejor amigo en un atentado, los miembros desmembrados no eran nada, no podían ser enterrados, eso le lleva a componer un cadáver con distintos restos, una criatura émulo de aquella que ideó Mary Shelley en el siglo XIX y que él incorpora a sus cuentos denominándole "El Como-se-llame. La criatura cobra vida y va vengando la muerte de cada una de sus partes, por cada venganza que consuma pierde esa parte ,que se ve obligado a reponer con un nuevo injerto que a su vez reclama una nueva venganza, su figura se convierte en el ángel justiciero de una sociedad escéptica que no confía en sus dirigentes. La novela nos narra los avatares de una serie de personajes en este escenario de desolación y como influye ensus vidas la aparición de este personaje fantástico para algunos real y para otros leyenda. 

En un contexto de caos político y social, Saadawi enmarca a una serie de personajes de distintos estratos de la sociedad iraquí, desde pequeños empresarios que ven declinar sus negocios a otros especuladores arribistas que aprovechan las debilidades de los más desheredados, funcionarios corruptos, visionarios y videntes, un mosaico de religiones y fanatismos, todo ello narrado desde una óptica fatalista ,entre el humor negro y el surrealismo.
La novela se articula en 17 breves capítulos en los que el narrador omniescente, va presentando los distintos personajes, desde el más noble, la cristiana anciana Elisua, que vive sola y solo con la esperanza de ver volver a su hijo desaparecido desde la guerra con Irán, a Hadi contador de historias entre la verdad y la mentira es el Frankestein sin inteción de serlo; desde el empresario editorial de aparente éxito Alí Bahir hasta el periodista Mahmud que le envidia; desde el coronel Surur, colaborador del antiguo régimen, que encabeza una surrealista unidad que cuenta con con confidentes videntes. El mago, el sofista, el pequeño loco, el gran loco, cortejo de personajes estrafalarios que siguen a El Como -se-llame al que toman por Azrael o ángel de la muerte. Elisua, para algunos tocada por la gracia de Dios y para otros una vieja loca, es el personaje más limpio, capaz de ver en la criatura a su desaparecido hijo, vestirle con sus ropas, no la horroriza ni la aterra porque el horror está en la calle.Es esta una novela sobre la crueldad de la guerra, sobre la venganza, sobre el arribismo en una sociedad en descomposición que se debate entre el arcaismo y la globalización, con un cruce de religiones y razas díficil de conciliar. Insólita e interesante novela, descarnada y a la vez con un extraño humor negro y con un engañoso final .

La lista que tenía en la cabeza, y que contenía los nombres de los que debía matar, seguía siendo muy larga. Cuanto más creía reducirla más crecía. Puede que se hubiera doblado sin que él lo hubiera advertido. Su misión, marcada por el signo de la venganza y la ley del talión, parecía interminable. Tal vez un día descubriría que ya no quedaban en el país un ser humano a quien matar. Los asesinatos y las víctimas se entremezclaban de un modo más complejo que antes. Ya no se desvivía por saber a quien pertenecía tal o cual parte de su cuerpo, o si sus miembros estaban reconstituidos con carne de víctimas o de verdugos. Había asimilado el carácter relativo del asunto.
---No hay inocentes ni asesinos puros---

 

VENÍAN A BUSCARLO A ÉL--BERTA VIAS MAHOU- Algo más sobre Camus.

Venian a buscarlo a él.
Berta Vias Mahou.
Editorial Acantilado.
232 Pag.

Camus visto por Rául Arias

Berta Vias Mahou es una escritora madrileña (1961 ) llegada a la escritura procedente de la traducción del alemán, muy ligada a la editorial Acantilado donde ha traducido a los grandes autores centroeuropeos como Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Ödon von Horváth......en la actualidad también colabora con El País Semanal con una columna llamada " Morbus Naúticus".
Su obra comprende ensayos, libros infantiles, siendo  esta novela la tercera escrita para adultos y que ha sido galardonada con el premio Dulce Chacón 2011, este premio se entrega sobre obra ya editada y el jurado está presidido por la escritora Rosa Regás.

En esta novela Berta Vias Mahou nos translada a los últimos años de vida de Jacques Cormery (Alter ego de Camus),su muerte que aconteció en accidente de automóvil en el año 1960, fue en su día objeto de sospechas sobre si fue realmente fortuito o fue provocado; la novela especula con esta última posibilidad apoyada por la premonición y pesadilla recurrente que persiguió por vida a Camus de que algún día vendrían a buscarlo, y es que no le faltaron enemigos,se los había granjeado por su amor a la justicia y a la verdad, para él Egalité, Liberté et Fratenité eran mas que palabras hueras, eran una norma de vida, por ello la condena al régimen stalinista y la defensa de la identidad del pueblo argelino le convirtió en enemigo del partido comunista francés y de los intelectuales de izquierda con Jean Paul Sartre a la cabeza; la condena de los atentados terroristas le convirtieron en enemigo de los partisanos del FLN argelino y otras facciones árabes y la condena de los excesos de la represión de los militares franceses y parte de los colonos le convirtieron en enemigo del aparato del Estado, la búsqueda de una tercera vía para Argelia le convirtió en enemigo directo de Ben Bella.
              "La tortura y la brutalidad no eran patrimonio exclusivo de ningún bando. El odio se alimenta del odio en cualquier cultura. Y cuando ya ha crecido bastante se llama nacionalismo. A veces como ahora ,Jacques sentía en su interior la tentación de dejar de hacerlo para siempre. Dejar de escribir y limitarse a vivir, a amar,una tarea de titanes, para compensar el miedo y el dolor, el sufrimiento y la angustia, tan presentes en tantas vidas, en tantos puntos de la tierra, pero el impulso de escribir, de luchar contra la mentira y la violencia, contra el totalitarismo y la injusticia, acababa siempre por vencer. Y una vez mas volvió a apoderarse de él" 
La novela consta de doce capítulos sin numeración y titulados con fragmentos de frases del propio Camus extraídos en su mayor parte de "El primer hombre" y de "El hombre rebelde".
Los capítulos van alternado, los dedicados a Camus en plena escritura de su novela inacabada "El primer hombre", cuyo manuscrito llevaba consigo en el mortal accidente, en ellos Berta Vias Mahou traslada al lector la admiración que sin duda siente por la figura del escritor y del hombre, se acerca a sus dudas, sus miedos, sus infidelidades, los recuerdos de su familia, de su añoranza por su Argel natal, su lucha con la tuberculosis, sus planes de futuro como escritor decidido a comenzar una nueva etapa dejando atrás el absurdo y la rebeldía y centrándose en el reconocimiento de su pasado y el amor que había sentido por los suyos y por las gentes pobres, sencillas y humildes que conoció en su infancia y juventud :
              "Ahora tocaba el amor. Quería recuperar su pasado, su infancia, aquel mundo sencillo del que había tenido que salir, pero que no olvidaría jamás y al que sentía que había traicionado. De algún modo, aquellos tres ciclos eran como las tres transformaciones del espíritu de las que hablaba Zaratrusta".
En otros capítulos, paralelamente, la trama versa sobre la especulación de atribuir el accidente a una conspiración del FLN, y es aquí donde la novela se convierte en un juguete literario de metaficción, donde personajes reales conviven con personajes del universo literario de Camus intervinendo directamente en la acción de la novela, así : Albert Camus es Jacques Cormery que es el nombre que él adoptó como alter ego en "El primer hombre", Jean Paul Neant es Jean Paul Sartre su enemigo íntimo " Con esa manera tan suya de mirar con el ojo derecho unos crímenes, y denunciarlos, y con el izquierdo otros, para ocultarlos. Una moral estrábica",Bernard Rieux el doctor  de "La peste" situado ahora en Argel como valedor de Marie Cardona y su hijo Antoine fruto póstumo de su corta relación con Meurseault " El extranjero" incluso un loro llamado Calígula, que se había olvidado de hablar, una Marie que ocultaba la verdad sobre su padre a Antoine.: " Si un hombre no tenía derecho a matar a otro y no debía tenerlo ¿porqué la sociedad podía?, se había preguntado ella muchas veces. Una sociedad que en buena parte le había llevado al patíbulo por no llorar en el entierro de su madre, por no haber querido verla cuando ya se encontraba en el atáud, por fumar un par de cigarrillos e incluso dormirse en el velatorio....No le había contado la verdad a su hijo. No había tenido valor. Aún no lo tenía. Él creía que era viuda de guerra, como las madres de tantos en el colegio y en el vecindario." 
Los terroristas argelinos "Los hijos de Caín" que se encargan de planificar y perpetrar el atentado recuerdan a los personajes de la obra teatral "Los justos" con sus dudas y falsas justificaciones:

"En la Rusia de principios de siglo habríamos tenido que esperar a nuestro objetivo en una esquina y haberle arrojado una bomba entre las piernas .Kamel era un romántico. Hasta para hacer pedazos a la gente pensaba que había que tener estilo."

"Kaddour comtempló el cadáver durante unos instantes. Una honda impresión se apoderó de todo su cuerpo. Había llegado a admirar a aquel hombre, después de leer algunos de sus escritos, una serie de artículos en los que hablaba de la miseria en la que vivía el pueblo cabileño, de la necesidad de convivencia entre árabes y franceses. ¿Y si tenía razón? Recordó algunas frases del doctor Rieux: Hay que intentar curar todo lo que se pueda. Evitar la condenaci.on absoluta. Sintió que se ruborizaba frente a aquella nueva victíma......"
Recomiendo la lectura de este libro, la autora demuestra el conocimiento y la empatía por la obra de Camus, se mete en el personaje incluso su escritura se mimetiza con su estilo literario,prosa directa, frases y oraciones cortas, sobriedad y concreción no exenta de lirismo, perfecto para continuar con las lecturas de clase de "El extranjero" y "Meursault, caso revisado" de Kamel Daoud. La novela acaba:

"Un coche se puede quedar sin frenos, pero la libertad no tiene ruedas...Jacques siempre se había preguntado si se podían escribir libros como la mayor parte de los que el había publicado, si no debería haber compuesto únicamente un canto al amor y a la amistad.  ¿ Que sería ahora de su mujer, de sus hijos, de su madre analfabeta, anciana y sorda, allá en Argelia?. Los había dejado solos. Como desamparado se quedaría su libro. Hasta la muerte me será disputada, había escrito unos años antes. Y sin embargo, lo que hoy deseo en lo más hondo es una muerte silenciosa, que deje tranquilos a aquellos a los que amo.