Versión cinematográfica de la novela de Ian Mc Ewan La ley del menor, que comentó en este blog Angel cuando se publicó en España. Una novela interesante. Son varias las novelas de este autor que se han llevado al cine. En este caso es el propio autor quien firma el guion, como ya hiciera con Chesil Beach, otra novela suya cuya adaptación al cine se estrenó este mismo año y comenté en su momento.
El veredicto está dirigida por Richard Eyre, un director del que recuerdo Diario de un escándalo (2006), que obtuvo algunos premios y nominaciones y donde destacaban Judi Dench y Cate Blanchett. Tiene cierta fama como director de actrices (aunque quizá es más apropiado decir que muy buenas actrices han trabajado con él) y ha dirigido varias adaptaciones de Shakespeare para la TV.
Fiona Maye (Emma Thompson) es una prestigiosa "jueza" del Tribunal Superior de Londres especializada en derechos familiares que atraviesa por una grave crisis matrimonial. Cuando llega a sus manos el caso de Adan (Fionn Whitehead), un adolescente con leucemia que se niega a hacerse una transfusión al ser Testigo de Jehová, su inusual visita al hospital causa un profundo efecto en ambos. Fiona tendrá aplicar la ley sin sospechar las consecuencias de su veredicto.
Una muy correcta adaptación de la novela original, cosa que no sorprende siendo su adaptador el propio autor. Lo malo es que en la trasposición se pierde el encanto de la literatura y queda una versión quizá demasiado correcta a la que le falta emoción. La actuación de Emma Thompson es fundamental para dotar de credibilidad a su personaje en una historia bastante extrema y situaciones un tanto forzadas. Ni es la mejor novela de McEwan ni su mejor adaptación al cine. Creo que Expiación se merece ambas calificaciones.
HE visto en Amazon video una interesante versión de KING LEAR de este mismo director con un fantastico reparto donde también está Emma Thompson.
ResponderEliminar